Bücher & Projekte

Ja, Listen sind langweilig, aber wir sind halt stolz darauf …

Stand 30.09.2003

Mit einem Stern (*) gekennzeichnete Projekte entstanden in freier Mitarbeit für andere Übersetzungsbüros.

Garten & Natur:

Bejcek, V. / K. Stastny: Vögel-Enzyklopädie, Köln 2001

Cox, B. et al.: Dinosaurier & prähistorische Tiere, Köln 2000

Hattat, Lance: Das Gartenjahr, Köln 2003

Hutchinson, C.: Der Feierabend-Gärtner, Augsburg 2001

Lancaster, R.: Wo pflanze ich was?, Köln 1996*

Rixon, A.: Katzen der Welt, Köln 1996*

Strong, G.: Kübelpflanzen, Köln 1999*

Kochen & Ernährung:

Daoust, G. & J.: Die Formel, München 2001

Halsey, K.: Le Cordon Bleu - Die Schule für Genießer: Huhn, Köln 1998

Halsey, K.: Le Cordon Bleu - Die Schule für Genießer: Gemüse, Köln 1998

Leventhal, J.: Bier, Köln 1999

N.N.: Genüsse Asiens, Toronto, 1996

N.N.: The New Foodcookbook (a.k.a. Marie Claire Cooking)*

Parkinson, R.: Culinaria Karibik, Köln 1999

Petersen-Schepelern, E.: Neue Ideen für kalte Platten, Augsburg 2001

Rebo Cook Books: Chicken, Chinese, Cooking for one, Cooking for two, Curries, Fish, Hot & Spicy, Indian, Italian, Low Fat, Mexican, Oriental, Pasta, Pizza, Salads, Thai, Vegetarian, Vegetarian for one, Vegetarian for two, Wok / n.n. (noch nicht erschienen)

Sheasby, A.: Französisch-Vegetarische Küche, Köln 2001

Sheasby, A.: Italienisch-Vegetarische Küche, Köln 2001

Johnson, A.: Indisch-Vegetarische Küche, Köln 2001

Johnson, A.: Thailändisch-Vegetarische Küche, Köln 2001

Marsden, K.: Trennkost, Köln 2000

Schuster, M.: Der Weinkenner, Bern 2001

Stanton, R.: Gesund und köstlich kochen, Köln 1998

Stow, J. / Baldwin, J.: Eine kulinarische Safari durch Afrika, Augsburg 2000

Wheeler, S.: Salate, Augsburg 2000

Wilson, A.: Desserts, Köln 1998

Wilson, A.: Englisches Gebäck für jedermann, Köln 1998

Wilson, A.: Festliche Weihnachtsrezepte, Köln 1998

Wilson, A.: Gemüse schnell und schmackhaft I, Köln 1998

Wilson, A.: Huhn und Hähnchen - spielend leicht, Köln 1998

Wilson, A.: Japanisch und koreanisch kochen, Köln 1998

Wilson, A.: Neue Rezeptideen für Kuchen, Köln 1998Reisgerichte aus aller Welt, Köln 1998

Wilson, A.: Schnelle Nudelrezepte, Köln 1998

Wright, J.: Pasta, Augsburg 2000

Hobby & DIY:

Bowler, J.: Tischlern, Köln 2000

Cheetham, G.: Couchtische, Köln 2000

Dean, L.: Bauen und Gestalten mit Holz - Der Garten, Köln 1999

Hobby & DIY (Forts.):

Dean, L.: Bauen und Gestalten mit Holz - Das Wohnzimmer, Köln 1999

Fellows, M.: 100 Tips für Aquarellmalerei, Köln 1998

Gardner, P.: Schöne Möbel selbst gebaut, Augsburg 1999

Lofthouse, N.: Die kleine Farbpalette: Hölzer, Köln 1998

Rutherford, R.: Blumenkästen, Köln 2000

Secrett, C. / Osborne, J.: Atelier Kompakt: Kalligrafie, Niedernhausen 1998

Taylor, M.: Die kleine Farbpalette: Airbrush, Köln 1998

Walker, A.: Nutzhölzer, Köln 1998

Walker, L.: Kleine Häuser, Köln 2000

Wiseman, A.: Skizzieren im Handumdrehen, Augsburg 2000

Heilkunde & Medizin:

Reihe Alternative Heilmethoden (alle Köln 2000):
Brown, E.: Alternative Medizin
Hall, N.: Reflexzonentherapie
Hurrell, K.: Natürliche Hausmittel
Jones, A.: Yoga Lavery, S.: Aromatherapie
Marks, C.: Homöopathie
Masterton, A.: Alexander-Technik
Mortimore, D.: Ernährungstherapie
Pooley, N.: Shiatsu
Rogans, E.: Chinesische Kräuterheilkunde
Shaw, N.: Bach-Blütentherapie
Shaw, N.: Pflanzenheilkunde
Sullivan, K.: Vitamine & Mineralstoffe
West, P.: Biorhythmus
Worth, Y.: Massage

Reihe Kleine Kräuterkunde (alle Köln 2000):
Davies, J. R.: Aloe Vera
Davies, J. R.: Cranberry

Kircher, T. / Britton, J.: Heilkräuter, Köln 1999

Kfz & Technik:

Lukach, J.: Pickup Trucks - Eine amerikanische Erfolgsgeschichte, Köln 1999

McCutcheon, I.: Der neue Kult VW Beetle, Rastatt 1999

Zeitgeschichte / Zeitgeschehen / Journalistik:

Boyle, D.: Der zweite Weltkrieg - Eine Chronik in Bildern, Köln 1999

Japan Echo 1995-1998 (Artikel aus Wirtschaft, Kultur und Politik)*

Reiseführer:

Hanna, N.: London - Reiseführer und -karte, Köln 1998*

O'Callaghan, J.: Algarve - Reiseführer und -karte, Köln 1998*

Yapp, N.: London - Geheimnisse und Glanz einer Weltstadt, Köln 1999

Humor / Kinder:

Cohen, J.: Das Penis Buch, Köln 1999

Kennedy, D. F.: Meine liebste Kinderbibel, Niedernhausen 1999

Mooney, J.: The World of Ripley's Believe It or Not (nicht erschienen)

Pinfold, W. G.: Der Goldene Schnitt, Köln 2000

Belletristik:

Freie Mitarbeit an Büchern aus den Bereichen Krimi, Memoiren und allgemeine Belletristik und Literatur

Wirtschaft:

Übersetzungen und Texte u. a. für:

• Cologne Enterprise Productions Peter Mertin, Köln

• Deutsche Telekom AG, Düsseldorf

• Elisa Kommunikation GmbH, Düsseldorf

• EUTEX European Telco Exchange AG, Düsseldorf

• FiBS - Forschungsinstitut für Bildungs- und Sozialökonomie, Köln

• Frowein & Team GmbH, Köln

• IBERO Tours GmbH, Düsseldorf

• ORGA Chipkartensysteme GmbH, Paderborn

• Pandora GmbH, Köln

• Patcom Mediengestaltung GmbH, Köln

• Peter Rüßmann Photography, Hamburg – Mailand – Athen

• Wichmann Communications, Düsseldorf