Selbstverständlich sind auch wir nicht dem Labor des Dr. Mabuse entsprungen …

Wolfgang Beuchelt studierte Volkswirtschaftslehre und Rechtswissenschaften an der Universität zu Köln und gründete 1995 das Übersetzungsbüro Scriptorium.
Schon während seines Studiums arbeitete er für die englische Redaktion der Deutschen Welle, für die er Nachrichtentexte und Pressemeldungen ins Englische übersetzte, Beiträge verfasste, redigierte oder redaktionell überarbeitete. Des weiteren übersetzte er als freier Mitarbeiter erfolgreich Sachbücher, Zeitschriftenartikel und belletristische Texte für andere Übersetzungsbüros. Nach dem Studium konzentrierte er sich voll auf seine Tätigkeit als Übersetzer und gründete 1995 sein eigenes Büro.

Brigitte Rüßmann studierte Anglistik, Germanistik und Philosophie an der Universität zu Köln.
Parallel zu ihrem Studium sammelte sie weitreichende Erfahrungen in Übersetzung und Erwachsenenbildung. So unterrichtete sie mehrere Jahre als freie Dozentin Englisch und Deutsch als Fremdsprache an einem unabhängigen Sprachinstitut und war langjährige freie Mitarbeiterin verschiedener Übersetzungsbüros. Besondere Kenntnisse in den Bereichen Wirtschaftsenglisch, Werbung und PR erwarb sie während eines längeren Aufenthaltes in Vancouver, Kanada, wo sie für eine große internationale Werbeagentur tätig war.

Seit 1999 arbeiten wir erfolgreich als Partner zusammen und können so unseren zufriedenen Kunden unsere gemeinsame Erfahrung und unser Können zur Verfügung stellen.

Wir erweitern unser Leistungsangebot beständig, indem wir unter anderem mit erfahrenen und zuverlässigen Partnern aus allen Bereichen der Buchherstellung und Druckvorstufe sowie mit freien Übersetzern (vor allem Muttersprachlern) zusammenarbeiten.